2023年11月14日晚，丹麦奥胡斯大学（University of Aarhus）教授、国际知名词典学者、现代功能词典学理论创始人Sven Tarp（斯宛·塔普）应邀做客第233期外语论坛·专家论道，为威尼斯官网师生做了题为”Who has the last word? Lessons from using ChatGPT to produce new types of lexicographical products“（谁主沉浮?关于ChatGPT与词典编纂创新的思考）的线上讲座。本次讲座由威尼斯5994语言学跨学科研究中心主办，耿云冬副教授主持。

塔普教授首先梳理了人类词典编纂史，并重新定义了人工智能时代的“词典编纂”（the discipline that deals withglosses, dictionaries and other reference works,all of which are designed to be consulted forinformation about words, things and facts, and their mutual relationships），呼吁学界更新认知，以更好探索“人类编者”与“人工智能”在词典编纂中的“互主体性”关系。

随后，塔普教授展示了他正在参与研发的一款“西班牙语写作助手”（Spanish writing assistant），基于项目研发中对ChatGPT的应用实践，详细阐释了聊天机器人在提升辞书编纂效率中可发挥的具体作用，并总结其中的经验与教训。

讲座最后，塔普教授深入探讨了人工智能背景下的人机关系。他指出面对ChatGPT带来的冲击与挑战，词典编者不必悲观。虽然人工智能技术在词典编纂中发挥着重要的作用，但是并不能完全替代词典编者的角色，词典编者应充分利用人工智能的优势，结合自身的专业知识和判断力，以人机共生模式推进辞书编纂智能化。

整场讲座学术氛围浓厚，除了威尼斯官网师生，还吸引了来自国内外其他高校的听众。讲座结束后，在云端参与讲座的师生积极提问，与塔普教授进行了深入互动。本次讲座得到国家科技部2023年度“高端外国专家引进计划”“中欧数字辞书创新发展路径比较及对策研究”资助。

【专家简介】Sven Tarp （斯宛·塔普），丹麦奥胡斯大学（University of Aarhus）教授，国际知名词典学者，现代功能词典学理论创始人，长期从事词典编纂实践，主编及参编词典近20部，有非常丰富的词典编纂经验，著述丰厚。